Eerst even
voorstellen
|
Ik ben journaliste, zo’n
40 jaar al, waarvan de laatste 7 bij vakblad
De Journalist. Voorheen jaren
gefreelancet en daarvóór
jarenlang correspondente in Parijs. Sinds ik terug ben, woon
ik in de Rivierenbuurt, waar ik ook als kind al woonde. Voor
wie alles (nouja
alles) wil weten:
mijn cv staat op
www.jacquelinewesselius.nl en als ik er de tijd voor
vind, houd ik ook nog een
weblog bij. |
Rooseveld en
IJsel
door Jacqueline
Wesselius*
‘So’,
zei mijn Canadese neef Dick peinzend, ‘de
Rooseveltlaan is dus niet naar de president vernoemd?’
‘Jawel!’ zei ik.
‘Maar het wordt hier gespeld met een d.’
‘Nee hoor!’
Dick (tussen twee haakjes: onlangs ‘mocht’ hij zijn Nederlandse
nationaliteit, die hij als kind verloor, terugkopen – jazeker,
als ’t maar geld oplevert – en dit tweede paspoort, waar hij
als een pauw zo trots op is, maakt hem binnen de Canadese
gemeenschap een niet minder gerespecteerd man) liep terug naar
de hoek en wees naar het straatnaambordje:
Rooseveldlaan. Het stond er.
‘Wat een sukkels!’
Ik nam
me voor, snel te protesteren bij de deelraad. En een foto te
maken ter bewijs. Het kwam er niet van. Zo gaan die dingen.
Gisteren pas was het zo ver. Camera in de aanslag – en wat
las ik? Rooseveltlaan. Correct,
met een t.
Waren we allebei gek geweest? Nee, dit was een nieuw
straatnaambord, kleiner dan het vorige, en met een ander
lettertype dan het bordje ‘Waalstraat’
om de hoek. Daar stond overigens nog ‘Nieuw-Zuid’
bij, terwijl de Rooseveltlaan
hier voorzien is van het predicaat ‘Rivierenbuurt’.
|
|
Een andere
Juffrouw (of Meester) Pennewip was
mij voor geweest. Of – zoals mijn schoonzus opperde – iemand had
het bordje losgeschroefd en meegenomen als curiosum, zodat het
wel vervangen móést worden.
|
Gelukkig is er nog een
straatnaambordje om over te mopperen. Het zijn de kleinste
dingen waar een mens zich ’t meest over opwindt.
En in het jaar waarin de Taalunie het
thema ‘burger, taal en overheid’ centraal heeft gesteld,
voelt dat nog gerechtvaardigd ook. De straat die naar
de rivier de IJssel is genoemd, heet in onze buurt sinds
jaar en dag ‘IJselstraat’.
Met één s. Even
googlen – en ja hoor, de rivier
heet echt IJssel met dubbel s. Net als in Overijssel of
IJsselmeer. |
Ook voor de
Hollandse IJssel geldt dat: Krimpen aan den IJssel, Capelle aan
den IJssel, allemaal van hetzelfde laken een pak. Idem dito voor
de Oude IJssel.
Wikipedia:
‘De Oude IJssel begint in
Duitsland onder de naam Issel en
loopt daarna via de gemeenten
Oude IJsselstreek,
Doetinchem en
Bronckhorst, waarna hij
bij het stadje
Doesburg in de
IJssel uitmondt. In het
Nedersaksisch heet de rivier de
Olde Iessel.’
Alleen de
Deventer zwem- en poloclub de IJsel
bevestigt als uitzondering de regel.
Hoe zijn de naambordjes in onze Rivierenbuurt – consequent met
één s – tot stand gekomen?, vraag ik me af. Heeft één ambtenaar
een spelfout gemaakt en vond men het te duur om nieuwe bordjes
aan te brengen? En hoe lang heeft die ‘Rooseveldlaan’
daar gehangen?
Ach, de wereld verandert
er niet door, maar het maakt nieuwsgierig. Sindsdien loop ik
spiedend door de buurt.
En dit prachtige
herfstweer, waarin de kastanjes (voor zover ze er nog zijn!)
roestbruin en de linden okerkleurig pronken in de lage
najaarszon, nodigt daar beslist toe uit.
19-10-2008 |
|
Noot:
Op 11 september j.l. is de kwestie "IJselstraat" aan de orde
geweest in het Rivierbuurt Weblog met het artikel 'Waarom is het IJselstraat?". Hierbij
kwam een medewerker van het Stadsarchief Amsterdam tot de
uiteindelijke conclusie: namelijk vroeger werd het op twee manier
geschreven.
Lees hier het volledige artikel. (red.)
Binnengekomen reacties:Naam: Eppo Oomkens
Email: eppo.oomkens(ad)orange.nl
Onderwerp: Jacqueline Wesselius
Date: 24-10-08 De rivierennaam IJssel werd in het begin van de twintigste eeuw met een enkele s geschreven,zo blijkt uit naslag van de Bos atlas uit die dagen en het boek over die rivier door J.P. Thijsse.
Net zoals Drenthe en Twenthe in die tijd het nog zonder h moesten doen.
Na de oorlog werden aan die namen extra en volstrekt onnodige letters toegevoegd.
Het naambordje dateert dus waarschijnlijk uit de dertiger jaren en was in die jaren correct.
Naam: Bart Honing
Email: barthoning(ad)hetnet.nl
Onderwerp: Rooseveldlaan
Date: 24-10-08 Ik dacht ook altijd Roosevelt is met een t en IJsselstraat met dubbel s. Maar ik heb me ook altijd verbaasd over Velzen met een z. Drenthe met th of Tessel, met dan een x en dan dubbel s. Een kwestie van dialect misschien? We zijn toch steeds slordiger met onze taal geworden. De laatste tijd lijkt het wel Vlaams: Voorbije week. i.p.v. vorige week. Heen en terugwedstrijden i.p.v. uit en thuis wedstrijden. Om maar te zwijgen van het gebruik van hun i.p.v. hen. Zich beseffen, i.p.v. beseffen. Maar hoe dan ook President Roosevelt was en is met een T.
Naam: Paul Gellings
Email: paul.gellings(ad)planet.nl
Onderwerp: de rake column van Jacqueline
Date: 21-10-08 Ha Jacqueline,
Ik heb met je meegewandeld en gespied en gegrinnikt om je luchtige en tegelijk dichterlijke benadering van de naamgeving in de buurt.
Benieuwd naar verdere columns. Vast ook een aanwinst voor de site!
Veelgr
Paul
Naam: Jenny
Onderwerp: colum Jacqueline Wesselius
Date: 20-10-08 Hallo Jacqueline,
wat goed dat jij ook colums gaat schrijven voor Zuidelijke Wandelweg. Ik ken je schrijfkunst al een beetje en zal je verhalen dan ook met heel veel plezier gaan volgen.
De eerste was in ieder geval gelijk een geweldige inkopper. Heeft iedereen
tenminste iets om over na te denken. Groetjes Jenny
|